Subsfactory presenta: Inside no. 9 4x04
Traduzione e Synch: CrystalFairy3, Naali, Ayachan, cinciulla
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
PROMETTO DI ESSERTI FEDELE SEMPRE
Sono tornata.
Ci hai messo tanto.
C'è il mercato, oggi.
C'era traffico.
NELLA BUONA E NELLA CATTIVA SORTE
Pronto?
Chi era?
Non lo so, hanno attaccato.
Questo è quello...
che ti hanno regalato Cid e Dave a Natale?
Sì, è un puzzle del mistero.
"Assassinio sul Campo da Golf".
C'è un opuscolo che spiega la storia, ma...
la figura sulla scatola non somiglia per niente al vero puzzle, quindi...
in un certo senso, è come andare alla cieca.
Una bella sfida.
Sembra divertente.
Beh, a me piace.
Ti ho preso i noodle in scatola, vuoi che te li porti di sotto?
No, lasciali pure lì, grazie.
Non so come facciano a piacerti.
Sono comodi per quando lavoro.
Lavori questo fine settimana?
Sì, credo alla St. Margaret.
Allora, io avrei scritto...
le mie promesse per il rinnovo del matrimonio.
Davvero?
Sì.
Ti va di sentirle?
Sì, va bene.
Tanto ero bloccato nel bunker.
Prestami gli occhiali.
Adrian...
oggi, vorrei darti la conferma di quell'amore che è nato in questo cuore,
che ti ama da 20 anni...
e che ti amerà ancora per tutto il tempo che Dio gli concederà.
- È molto... - Ne abbiamo passate tante insieme...
e, in tutto questo tempo...
posso sinceramente dire che ti ho amato in ogni singolo momento.
Spero che dirai "Lo voglio"...
e che potremo trascorrere altri 20 anni d'amore e passione, insieme.
Che ne pensi?
Sì, è bello.
- Un po' lungo... - Che intendi?
Niente, è perfetto, grazie.
Beh, dovrai scrivere le tue. Non voglio che improvvisi al momento.
Le ho già scritte.
- Davvero? Posso sentirle? - Perché?
Perché non voglio che mi colga impreparata,
potrei rovinare il mio trucco da 200 sterline.
- Quanto? - Leggimele, per favore.
Okay.
Ecco: "Io, inserire nome..."
che dovrebbe essere il mio, quindi Adrian, ovviamente...
"dichiaro di non conoscere motivi legali per cui non dovremmo essere una coppia.
"Comprendo che, firmando questo documento,
"costituiremo un'unione civile."
Unione civile?
- Non è così? L'ho preso da un sito. - Quale sito, matrimoni-lesbo.com?
È così importante, Harrie?
Sai che ti amo...
e io so che tu ami me.
Non serve spendere una fortuna per dimostrarlo con una festa.
Non dobbiamo invitare nessuno, non è questo il punto.
Sono contenta anche se siamo io e te,
e la linguetta di una lattina di Pepsi come anello.
Non le mettono più le linguette, per motivi di sicurezza.
Hai capito che intendo.
Passi tutto il tempo di sotto, a lavorare alle fotografie dei matrimoni degli altri.
Ritoccandoli...
facendoli sembrare perfetti, tirati a lucido.
È quello che voglio per il nostro matrimonio, vorrei che fossimo...
- Ritoccati? - Sinceramente, sì.
Non abbiamo...
Sì, beh...
Prometto che ci penserò bene.
Rispondo io.
Pronto?
No.
Hanno sbagliato di nuovo.
IN RICCHEZZA E IN POVERTÀ
Adrian?
Che fai in piedi?
Ti cercavo.
Sono le tre di notte.
Ho fatto un brutto sogno.
Di nuovo John Prescott e gli ovetti di cioccolata?
No, è successo solo quando facevo la dieta Atkins.
Vorrei che non frugassi tra le mie cose.
Siamo messi molto male?
Puoi vederlo da sola. Siamo indietro con il mutuo, le bollette sono in rosso.
- Beh, è tutto rosso qui sotto, tesoro. - Non è divertente, Harrie.
Dovrei provvedere alla famiglia,
e ho fallito anche in questo.
Di che parli?
Le tue uova congelate.
I miei spermatozoi deboli.
Rachel, se fosse stata femmina, Levi, se fosse stato maschio.
- Non ti avrei permesso di chiamarlo Levi. - È un bel nome biblico.
Sicuramente...
ma avrebbero pensato tutti ai jeans.
Forse dovrei lasciare la fotografia e trovare un altro lavoro.
Non devi farlo.
Ci trasferiremo, prenderemo...
- una casa più piccola. - No.
- Non mi importa. - Non lascerai questa casa.
Potrei sempre...
Potrei ritornare da Osborne.
È una possibilità. Per favore, potresti spegnere la luce?
Lui lavora ancora lì?
Non lo so...
ma ha una nuova posizione.
Sì, me l'avevi accennato.
- Intendevo all'interno dell'azienda. - L'avevo capito.
Dovresti darmi fiducia, Adrian.
L'ho sempre fatto...
restandoti "fedele sempre", ti ricordi?
Eri molto assente, all'epoca.
Eri fuori a giocare alla famiglia felice con coppie diverse ogni fine settimana.
Era il mio lavoro!
- Mi dipingi come uno scambista. - Beh, flirtavi molto con le donne.
Solo per scattare buone foto.
E Agnes?
- Chi? - La nostra donna delle pulizie.
- È andata via perché ci provavi con lei. - Non ci provavo.
Cercavo di farle pulire il bordo interno del water.
Inoltre, c'è differenza tra flirtare e...
fare un pompino all'hotel Ibis di Wolverhampton.
È accaduto una volta sola, Adrian.
Ed è stato al Premier Inn.
Ne abbiamo parlato tanto, ero molto infelice e molto...
sola, ho fatto un grossissimo sbaglio e sono mortificata.
Ti prego.
Quindi è per questo che arrivano tutte quelle telefonate?
Hai ripreso i contatti.
Solo con Sue.
Mi hai pedinata.
20 anni, Harrie.
Era solo per lavoro, lo giuro, avevamo bisogno di soldi...
- Certo, per questo volevi rinnovare i voti? - Devi credermi!
- Per fare tabula rasa? - No.
Io ti amo, Adrian...
davvero.
Ma tu alzi un muro tra di noi.
Mi dispiace.
Vieni a letto.
Okay, ma devo prima pulire qui.
Non ci vorrà molto.
Fa' attenzione.
NELLA SALUTE E NELLA MALATTIA
Il signor...
Trombatore?
Sì.
Massimo Trombatore?
Esatto.
Potrebbe seguirmi?
Sono l'infermiera Passera e oggi mi prenderò cura di lei.
Com'è la temperatura?
Normale, per ora.
Ma sento che inizio a scaldarmi.
Allora allentiamo qui.
- È una camicia nuova, posso farlo io? - Sì.
Scusa.
Hai bevuto?
Solo un bicchiere.
Forza...
si tolga i pantaloni e...
vediamo che succede se applichiamo un unguento.
- Attenta, Harrie, stai sporcando tutto! - Non importa.
Lo dici tu, resterà la macchia.
- Fammi prendere un panno umido. - Lascia stare, Adrian, non fa niente.
Siediti.
Ho la sensazione che tu non ti senta a tuo agio.
Sì, invece, ma è...
imbarazzante. Non so cosa dire.
Non devi dire nulla, non è uno spettacolo di improvvisazione. Devi...
solo rilassarti.
- Vuoi un cuscino per le ginocchia? - Sì.
Mi si è tolta la scarpa.
Okay.
Com'è?
Ti piace?
Sì.
Bene.
Lascia che l'infermiera Passera faccia le sue magie.
Mi dispiace.
Tranquillo.
Andiamo di sopra?
No.
Ti andrebbe di fare la doccia insieme?
Non molto.
- Allora cosa vuoi fare? - Non è per te, sono io. È che...
non ci riesco.
D'accordo.
È bello che tu suggerisca di fare tutte queste cose, Harrie, ma...
credo di essere vecchio per i giochi di ruolo.
E allora cosa ti piace, Adrian?
Cosa ci sta succedendo?
Non sono ancora morta, e...
vorrei che condividessimo qualcosa, finché possiamo.
Cazzo, l'avevo dimenticato.
È una coppia che deve vedere le foto del matrimonio.
- Salvato in extremis, eh? - Che intendi?
Sapevi bene che sarebbero passati, avevi programmato tutto.
Assolutamente no! Ora, per favore, va' a cambiarti.
- Ciao. - Ciao, Max. Ciao, Hannah.
- Ciao. - Che piacere rivedervi.
Entrate, vado a prendere i provini.
Salve, sono Max, questa è Hannah.
- Salve. - La coppia felice.
Volete un po' di vino?
No, grazie, è un po' presto per noi.
Ho appena finito di lavorare.
È un'infermiera, per caso?
Lavoro all'obitorio.
Maneggio cadaveri.
Non è così, Adrian?
Eccoci qua. Se volete sedervi...
Mi pare fosse una splendida giornata.
Già, siamo stati molto fortunati, vero?
Sì.
Dove vi siete sposati?
- Alla St. Margaret. - Bello.
Noi siamo andati all'anagrafe, vero? Una noia!
Già, si chiama ufficio anagrafe, e non direi che è stato noioso.
Volevo rinnovare le promesse nuziali.
20 anni.
Caspita! Noi resistiamo da 20 giorni. E dicevano che non sarebbe durata...
Però non potevamo permettercelo, vero, Adrian?
Ho fatto un paio di rullini a colori, ma soprattutto in bianco e nero.
Le colombe sono eccezionali! Guarda le ali!
Sì! Molto artistica.
Io le volevo, ma Adrian disse di essere allergico.
Non è vero.
Ma c'erano due piccioni grigi, fuori del Comune.
Beh, sono molto belli.
Sì. È bravissimo con i matrimoni degli altri. Il migliore.
Perché non vi lasciamo a guardarli in pace? Andiamo, Harrie.
- Adesso vuoi toccarmi? - Smettila!
Non è che potremmo vederli...
- Possiamo portarli a casa per guardarli? - Forse è la cosa migliore, no?
Ve li scannerizzo, li metto su una chiavetta USB e ve la porto.
Grazie, sarebbe... Ci sentiamo presto.
Piacere di averla conosciuta.
Ha una casa molto bella.
- Scusate. - Non c'è problema, ci sentiamo.
- Va bene. È stato un piacere, ciao. - Ciao.
- Per l'amor del cielo, Harrie, sono clienti! - E io sono tua moglie!
Vorresti metterci me, su una chiavetta, eh?
- Che cosa cavolo significa? - Vado di sopra, da sola, come al solito.
Vengo su tra un minuto!
Voglio proprio vedere!
Ti ho preparato ramen con manzo e pomodoro.
Cerca di non rovesciarli.
DI AMARTI E ONORARTI
Allora, quale apro per primo?
Questo qua.
Penso di sapere cos'è, a meno che non l'abbia appena rotto.
Il Flying Scotsman, Avrò parecchio da fare.
Volevo prendere uno di quei tappetini per arrotolarlo e portartelo dietro,
ma non ne avevano.
Non preoccuparti. Tanto non andiamo mai da nessuna parte, no? Come dici sempre tu.
No, no, è fantastico. Grazie, tesoro.
Ho pensato che potremmo farlo insieme.
Visto che è enorme.
Oddio, ti ho trascinata al mio livello, vero?
No, mi piacerebbe davvero.
Sul serio.
A cosa tocca?
Ecco.
Questo è uno scherzo.
Okay...
Ramen ultrapiccanti al peperoncino!
Non li ho mai assaggiati. Li mangio dopo, grazie.
Questo è il regalo principale.
Spero ti piaccia.
Nella botte piccola c'è il vino buono.
Non è una bolletta, vero?
- Che cos'è? - Un viaggio a Parigi.
- Parigi? - Sì.
Solo per una settimana, sei notti. Ho pensato sarebbe...
bello, se partissimo un po'.
Smuoviamo le acque.
La città delle luci!
Certo...
Quanto tempo fa hai costruito quella camera oscura?
Otto anni?
Nove.
Esattamente.
Era ora che prendessi un po' d'aria.
Mi sei mancato.
- Allora, quando partiamo? - Questo pomeriggio.
Ho prenotato un taxi.
Mio Dio, sei bravissima a mantenere i segreti, vero?
- Non sei arrabbiato? - No!
No, no, ma con il tuo lavoro? Non ti lasciano mai prendere ferie...
No, a loro va bene. Ho dovuto...
chiederlo a "tu sai chi", ma...
non poteva dire di no, non credi?
No, immagino di no.
Sei notti.
Beh, meglio che vada a sistemare un po' di cose.
- Non so neanche dove sia il passaporto. - Tranquillo, l'ho trovato di sotto.
- Che vuoi dire? - Era in un cassetto.
Non preoccuparti, è già tutto pronto!
E i miei ci terranno d'occhio la casa mentre non ci saremo.
Cosa?
- No, non esiste! - Qualcuno dovrà pur innaffiare le piante!
Non vorrai trovare tutto morto al nostro ritorno.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Per caso hai visto la mia chiave?
- Cosa? - La chiave della camera oscura!
Hai controllato sul bancone?
In cucina.
Ho pensato che potremmo visitare le catacombe.
Hai sempre desiderato vederle, no?
- Hai fatto l'assicurazione? - Cosa?
Per il viaggio.
In caso...
ci succeda qualcosa.
Sì, è tutto sistemato!
Smettila di preoccuparti, è il tuo compleanno!
Adrian?
Va tutto bene?
Adrian!
Oh, mio Dio!
Mi dispiace.
Adrian, non lasciarmi.
Non lasciarmi!
Mi dispiace.
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI
Salve, c'è il signor Connor?
No.
Ma entrate pure, la signora Connor è in casa.
Salve...
non so se si ricorda.
Sono Max, lei è Hannah, siamo già passati.
- Suo marito era il nostro fotografo nuziale. - Sì, mi ricordo.
È in casa? Volevamo ringraziarlo per le foto, e...
gli abbiamo portato dello champagne, non so se gli piace.
Mi dispiace dovervelo dire...
ma...
Adrian è morto.
Cosa?
Sì, circa quattro mesi fa.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
È successo all'improvviso.
Ha avuto un incidente, è caduto per le scale.
- Sarà meglio che andiamo. - Sì.
Non so se lo vuole, ma...
glielo lascio qui.
Grazie.
- Volevamo parlarle di una cosa... - Max, non ora!
- Beh, ormai siamo qui. - Non c'è problema.
Di che si tratta?
Stavamo cercando una casa nel quartiere, e Hannah è rimasta colpita dalla sua.
- Mica solo io! - Beh, è vero. Ci ha colpiti entrambi e...
volevamo dirle che, se avesse intenzione di venderla...
potrebbe...
avvisarci per primi?
Ma non si senta costretta a farlo per noi.
Vorremmo che restasse tutto il tempo che vuole, vero?
Sì, sì, faccia con comodo.
Grazie, siete...
molto gentili.
Sinceramente, al momento non credo di trasferirmi,
- ma lasciatemi il vostro numero. - Okay...
allora...
Le scrivo anche l'email.
Mi dispiace tanto.
- Conosciamo la strada. - Già.
- Chissà cosa c'è lì sotto. - Max!
Non è ancora casa nostra!
Potremmo farci una sala cinema.
No, diventerà una palestra!
CONGRATULAZIONI MAX E HANNAH
Posso pulire qui?
Certo.
Grazie, Agnes.
Sai che non sei costretta a farlo?
Ma mi va...
almeno per ora.
Va tutto bene, signora Connor?
No, non esattamente.
Non riesco a farmene una ragione.
Se non avessi...
prenotato quel viaggio...
se Adrian non fosse caduto...
non vi avrei mai trovati.
Lo so.
Mi aveva detto che...
ti aveva licenziata, e che te n'eri andata.
Lo ricordo come se fosse ieri.
Non è successo ieri...
ma nove anni fa.
Sono...
davvero mortificata, Agnes.
Credevo di vivere con l'uomo più noioso del mondo.
E invece era un mostro.
Ci ha salvati, signora Connor.
È questo l'importante.
Ciao, Levi! Sei venuto a salutare la mamma?
Ricordati di mettere il lucchetto!
Quando ci ha trovati...
avrebbe dovuto lasciarlo morire.
Non ce l'ho fatta, Agnes.
È mio marito.
Prometto...
di esserti fedele sempre.
Nella buona e nella cattiva sorte.
In ricchezza e in povertà.
Nella salute e nella malattia.
E di amarti e onorarti...
finché morte non ci separi.
www.subsfactory.it